Hello?
I told you not to come here again.
MARIA WERN BLACK BUTTERFLY
-I will miss you. -Bye.
-Bye, Mom! -Bye.
Hello. It's me. Have you heard anything?
-Hello. -Hello.
-What do we have here? -Explosion.
The first guess was gas, but that was a bad guess.
-There is no gas in the building. -Propane tank?
We found a person!
Well, what a week ...
Are you sure we are brother and sister? You didn't even tired.
I'm sorry. But I have some good genes, you don't.
Really!
How do you like your job?
It is less than at Vaxjo, but it's fun.
In a small-town newspaper we must decide for ourselves.
If someone asked me half a year ago if I wanted to move to Gotland ...
Life is strange sometimes. In a good way.
It really is.
Did I say I am very happy you moved here?
Me too.
Don't forget to use the stairs at work. Think of the heart.
I promise.
Damn it! Damn.
Hello. Sorry. It was my fault.
-I didn't see you. -No, you were using you mobile phone.
I apologize. I've got paper in the glove compartment.
It's nothing. I have to hurry for the job. As long as it drives okay.
-We need to write a damage report. -Which of the dents are you claiming?
It's been through worse than this.
-Really? -Yes. Never mind.
But take my business card, if you change your mind.
With the police, huh? And you don't know the rules?
-That's how can it go. -Good.
-Just be careful with that. -Yes.
-Are you sure you aren't angry? -Do I seem so?
I'm happy for you. Where did you meet him?
-At work, actually. -So you?
Don't tell anybody, "We met at the morgue.".
But you and I were supposed to go out now the kids are away.
I'm quite grown up now. I can take care of myself.
It was you who said we deserve some fun. I have my own life too.
Thank you very much. Very funny.
I really do need this. It's the last time I can use that excuse for being late.
Suit yourself.
Was she dead then before the fire started?
Yes. No gas in the blood, no damage in the airways.
We don't know how long she's been dead. The body was badly burned.
But we have found traces of plastic in the eyes, mouth, around the head.
Plastic? Plastic bag? Was she choked?
Even so, we aren't perfect.
Ek?
All indications are the dead woman was Isabella Solheim, 39 years old.
Worked as a fortune teller, a medium.
Rented the premises for the past year. Single, no children.
The fire proceeded extremely fast. We can assume gasoline or kerosene.
If the killer left any traces, I can promise we won't find them.
But we have found one thing.
A sign, we don't know what it means.
Arvidsson?
Cute. Cute. How much time did you give her?
No more than she is worth. I'm ready.
Find out where we stand. Customer lists, business contacts.
-Relatives? -Her parents are dead.
However an older brother, Daniel Solheim, married to Elaine Solheim, born in Åker.
Could this be something?
I'm sorry, he's not home. I think Daniel took it pretty hard.
-Were they close? -Sometimes they were close, sometimes you ...
They were probably like most siblings.
Daniel has more logically bent. Kroner, ören, plus, minus.
Isabella ... What can I say?
Daniel said if something couldn't be seen, she'd choose to believe it.
-It made him mad. -Did she tell you things?
What do you mean?
Things she experienced or if she was at loggerheads with anyone.
It is better you ask Daniel about these things.
Where can we find him?
He can be out for hours. In the woods or on the waterfront.
It gives him peace, he says. He's like that.
-Turns off the phone and just sits there. -Not just kroner and ören, then?
I understand this must be hard for you -
But we really need get hold of him, so ...
-I'll ask him to call. -Good. Thank you very much.
-Thanks. Bye. -Bye.
Skagerrak: Southwest, 8-13 m/sec. Kattegat: Southwest, 5-9.
Vänern: Southwest 4-8.
Agnes?
Hello?
-What the hell are you doing here? -Are you afraid now? Huh?
Are you?
Get out of here.
Get out of here now.
Keep away. Keep going, but stay outside police tape.
Hello. Maria Wern, I'm with the police.
Agnes Leander. They told me just to sit here. How long should I sit here?
-I am sorry for that. -Where's Frank?
I don't mean that. He made plans his body would go to research.
-So I want you ... -Absolutely.
-Just a moment. -Will you take her to the station?
-Hello. What do we have? -Like a sequence. Explosive fire.
-And the body? -In the basement. Plastic fused into the skin.
Maria!
-It's cool. -Maria Wern!
-You don't recognize me, right? -Arvidsson's sister?
"Arvidsson" ... My God, you really say that.
It's his choice. I never call him, "Per".
You ... Can you say anything?
Two fires in two days. Is there a connection?
I can't tell you anything now, but you'll hear from me later.
Then maybe I can help you. And you ...
-Back there? -Yes, back there. They'll get angry otherwise.
Goodbye.
Frank Leander, 72, a retired psychologist and researcher in child psychiatry.
Known in his profession, has written books and been a lecturer.
So the approach is identical to Isabella Solheim?
Yes, except for two things. First, an SOS call at 8:37 -
to Emergency services from Leander's home number.
But when the handset is back on hook.
-And the other? -I talked to Erika before.
Unlike the fortune teller Isabella Solheim -
Leander was subjected to excessive external force before he died.
-It means he resisted. -Or it was more personal.
-Yes. -Was there anything of interest in the basement?
Yes, a safe. There was a lot of his work -
But maybe more exciting. This was on a bookshelf, postmarked yesterday.
"You don't deserve to live. You made my life a living hell."
"How can you live with yourself?"
Who could write something like this?
You didn't know he received threatening letters?
Frank wasn't like that.
Everything he did was the opposite. To help and heal.
She died yesterday. The medium in the news. Isn't she?
Is she connected to what happened to Frank?
Did you hear him talk about Isabella Solheim?
No.
Can you tell me about his job? Did he have any enemies?
Frank was extremely well liked.
He ... He received prizes.
He ... He helped so many.
And what they write here ... Whenever success we had gone like that.
They said they couldn't afford him after all his hard work.
The world's best brain.
And the only thing they used, was their elbows.
Two arson attacks in a day and still, they order us to do this.
We live as long as we live. Do they have paper on it?
-Are you tired, right? -No, no. What about you?
-No, not seriously. -Let's see.
Perhaps that's a vehicle you understand better. Forget it.
-Good job. You can stop now. -I have some left.
Me too.
You can stop cycling.
The lab results will be available later today. If there is something, we'll call.
-Otherwise you can pick them up if you wish. -Hey, sorry for yesterday.
Never mind.
-Good morning ... -Good morning.
-Is that Leander? -Yes. Not light reading.
How's it going?
I don't want to think about the upbringing they received ...
-Leander gave them a new start. -I hope so.
If you want to adopt them, remember they have families and children themselves now.
What is Leander's connection to Isabella Solheim?
Hope you can find her here?
-Have we got hold of his brother? -I've called, but he doesn't answer.
Then we will send a uniformed and scare him into coming here.
Hello. Thank you for taking the time.
People do that when two police officers come to get you at work.
We tried to contact you earlier. We want to ask a few questions about your sister.
We haven't much to go on, really.
-I have a right the to a lawyer? -Yes, but you're not a suspect.
My wife is a lawyer. I want her to sit in.
Here you are.
-You weren't easy to find. -He works a lot.
I understand.
-Tell us about your upbringing. -What is there to tell?
-How was your relationship with your parents? -Our childhood was fantastic.
Then, some of us had more sense to appreciate it.
-Isabella, hadn't? -Was that a question, right?
Do you know if she knew of a man named Frank Leander?
I don't know. We haven't seen her for years and I miss her.
But were you very upset when she died?
Your wife said you wanted to be alone. That's why you weren't home.
In fact, it was years since we saw her.
We can't help you, as much as we would like to.
Did you know? How exciting.
So you're having fun, then?
Yes, what fun. Yes, I'm having fun too.
I'm home now. I'm about to cook some food.
I'm a bit lonely, but we'll see eachother soon. We'll have summer vacation, too.
Yes ...
Yes, I heard. We can talk more later.
Of course you should go with them. Have fun.
All right. Goodbye. Wait. Kisses to Linda as well. Emil?
The constable didn't pick up his test results.
-Hello. Test results? -Cholesterol.
-Ah, cholesterol! -A little too high to eat this stuff.
-And you're just telling me that as a friend? -Yes. Just so.
-A double with shrimp salad. -I'll have the same.
-Throw some extra shrimp salad on it. -I won't tell anyone.
What is it they say? Do you come here often?
It depends on who is asking. Is it the doctor or ...? Per.
Felicia. Hello. It is Felicia.
If the doctor in me knew I'd eaten this stuff, I'd be punished.
I eat junk food and you can't drive. We don't live by what we preach.
Doctor, do you want to share a Cholesterol experience with me?
-I know a nice park bench over there. -Thanks, but I have to go to work.
If you get the urge to see me and have a coffee sometime, so ...
-Maybe. -Maybe?
-Maybe. -You have my number? Take my business card.
-I've got one. -Okay.
Goodbye.
-Is he? -Yep. He was waiting in reception.
Ek has been with him since he arrived.
I don't know why I close the door, he still doesn't hear what you say.
-What does he say then? -The day Leander died ...
A woman was there, stood and waited. Then she just walked in.
Then they began to quarrel. How he heard it ...
He can barely see either. He has all kinds of cataracts.
-What time was it? -It bothers me. Half past eight.
-The same time as Leander called SOS. -Can he give a description?
Female between 15 and 75. Dark to light. 1.60 to 1.80 tall.
And that's the best thing we have to go on. We may have to start knocking on doors.
-Okay. -Ek? Good job.
Put Arvidsson on this.
I did a physical examination and want to get the test results. Arvidsson, Per.
Hey, can I exchange a few words with Dr. Felicia ... Here F. H.
-Hermansson? -Yes.
-She's not here today. -Okay.
-When will she return? -I don't know. Why?
-I can ask someone else to see you. -No, it's silly.
No, fuck it. I'll be in touch.
Bye.
Hartman tried to call you! Where were you? The conference is now.
These pictures came from colleagues in Jönköping. A burnt out car
And Klara Syrén.
61 years, early retirement, Single, no children.
Politically active, volunteer in SOS Children's Villages -
A real Mother Teresa on paper.
-More traffic accidents than you ... -What do their technicians say?
Petrol. The interior and body. In flames in just two seconds.
-Where? -Jönköping.
The reason they got in ... Show your photos, Ek.
What you see here is plastic.
It may be a coincidence. Or someone who read about the murders.
We haven't released it yet. No one knows they were strangled first.
-Only two murders here and then Jönköping. -We are in a hurry.
Is there something that links our cases to Klara Syrén, we must find it.
Or this will happen again.
It isn't surprising. She may sublet. Maybe she rents in another name.
So, search Eniro, Google, or whatever you want, she's just not there.
Search for me, you'll see. It's the same thing.
I've just moved here. The newspaper pays the mobile.
Go there. Ask for her. Invite her to lunch.
I did it. She was off duty. The hospital won't disclose personal details.
Nobody wants to say when she'll be back. I can't sit there and wait.
Are you a stalker? One of those falling head over heels, a fool in love-
And can't think of anything else no matter what happens?
Huh?
Seriously, are you like that?
If a statement is false, you say no. No comment means yes.
What's your question? What do you want to know?
Aren't you a cop?
Yes. When I do check, there's a record. I can't make private inquiries while on the job.
-But I can? -What do you have siblings for?
Hey, I met your colleague on Tuesday.
Maria. I asked if the fire at the professor's was related -
to the fire at the medium's. She wouldn't answer that.
Do you believe it?
No comment.
-Where did it come from? -the District Court.
-Is it on going? -Yes. The litigants will have have to appear now.
They were scheduled to appear in August, but it won't happen now.
Complaint by Daniel Solheim against Isabella Solheim. Does he think it will disappear?
-What have you found? -Daniel Solheim and his sister.
They have been in contact. They fought over their parents' inheritance for the past six years.
"Not important"? You are in an inheritance dispute with your sister.
I wasn't involved in her death. Therefore, it isn't important.
Don't you see it looks like you tried to hide it?
You have the right to hold me 12 hours on suspicion, right?
-You know what I cost per hour? -No.
I knew we would end up here -
But first I wanted to be sure to obtain this.
A complete statement.
My schedule and Elaine's for the day my sister died.
Exact times, where we were, telephone numbers of people we met.
Taxi receipts, everything. Black and white. We have an alibi.
You are right. Did I like her?
Family dinners, gatherings. Year after year.
Would she come? Do you think she did?
No. We have "negative energy". Us!
And so our parents died.
And then she should get half the estate. Not you, Elaine?
However, Daniel, Your sister was murdered.
And you stand and talk about money.
She turned her back on the family. She left us.
Damn ...
Even if we see him, how do we know it was him?
When you're looking for something, and think only I can see it, I know ...
Oh, I don't know. I was hoping we'd get lucky.
Shall we go? I really don't think he's here.
What f. ..
What is it?
Quarter past eight. That must be a personal record.
I've already read the newspaper twice. I'm not very good at being without the children.
Your car's broken, right? I saw you took a taxi.
So it's just me who isn't having fun this week.
Here.
-Did she quarrel with Leander? -We think so.
Once we asked, several neighbors reported seeing her.
-It could be anyone. -Hopefully not.
Sorry.
Colleagues in Jönköping did a record search for Klara Syrén
And found this.
In 2001 they discovered two junkies with plastic bags over their heads, severely burned.
-One died and one survived. -Is he alive today?
"Remember"? What the hell kind of question?
Do you think I had a chance to forget? Do you think I wake up one day without ...
-Do you recognize the name Isabella Solheim? -No.
-Klara Syrén? -Frank Leander? He is a psychologist.
No.
What's this all about?
We aren't completely sure, but we've had three deaths -
Reminiscent of what happened to you and your companion.
Can you tell me what happened?
It isn't easy to tell something.
We were in the city park and Rolle knew a place where we could shoot up.
Yes, we did, both of us, and then ...
Then I woke up. By then it was three weeks later and Rolle was dead-
And I ... Yes, looked like this.
I don't know why they kept me alive. I don't understand how I can help.
What can I say, Per ... She is who she says she is.
Felicia Hermansson. There are a couple; but no one consistent with her age.
-And no one is registered on the island. -Have you checked Felicia by other surnames?
Maiden name?
I don't know where the line is between charming and unhealthy?
I don't know, it was a bit strange.
I saw her at Frank Leander's funeral.
-It was her. I'm sure. -What do the others say?
-Who else? -Your colleagues, Per.
You haven't told them? What the hell, Per!
Your girl-friend shows up surreptitiously at the funeral of your murder victim ...
She's not my girl-friend.
And it is incredibly far-fetched she'd have anything to do with this.
Two arsons are all we have. And the woman in Jönköping, the same thing:
Choked at first, plastic over the head then soaked in gasoline.
-I want to talk to her first. -Per. Let her go. Seriously.
Conny Jansson. Convicted of burglary, robbery, drug possession.
Rape of Helena Sjöqvist, 25 years, but dead now.
Assault, more possession, burglary again ...
-But it's ten years ago. -Though the method is the same.
-And lived in Jönköping, like Klara Syrén. -Yes, but why now?
The day, taxi drivers are lost, society will collapse altogether.
-Do we know who she is? -Better. We have an address.
It would have been easier if we knew her name.
-I'll check for passers-by ... -Will you take the door?
Should we start at the top?
-Hey, hey. Is anybody there? -No, it's empty.
-Hello. Are dad or mom at home? -Yes.
-Hello. -Hello. Police. We're looking for a person.
I wonder if you recognize her?
Maria!
-Close the door. -Stop him!
Police. Stop. Stop! Stop!
Lie still! Lie still, I say.
If this is a middle-aged woman, I probably need to practice a little more.
Ek? Are you okay?
-Congratulations. -Did you see he is Gusten Borg?
Oh, what the hell ... I thought he was still inside.
He's going back soon.
You! Stop. You want to talk to you.
-Wait, wait! Stop! Stop! -Ouch! Damn!
Do you recognize this?
"You have to pay for all you have done."
Yes, it's mine.
There are more, unless he has thrown them out.
Why?
If I had a longer life, why would he want it?
What do you mean by that?
We worked together, Leander and me. Perhaps I hoped for too much -
But if you work with problem families do you give up hope?
What did he do?
He made a name for himself by breaking up families. He said security was nonsense.
Social problems were solved by separating people.
I didn't shut up and that's the worst thing you can do in academia.
-How? -I was branded. Frozen out.
Leander was famous. Who would they believe?
He destroyed my life.
I can't say I'm sorry somebody destroyed his.
-Drove a colleague to drugs, thanks. -Nice to be able to help somebody else ...
-So it wasn't her? -Her methodone was issued around 21:00.
-Well, then we start over again, then. -We will.
-Yes, Arvidsson. -Hello. It is Felicia.
-Hello. I thought you had disappeared. -No, not really.
Hey, what are you doing right now?
You aren't very easy to get hold of. I mean really not easy.
I was actually a little worried.
I was just visiting friends on the mainland. I was away for a few days.
-Okay. And apart from that? -What do you mean?
You have no telephone, no address, nothing.
But now I'm here. Isn't that enough?
I rent in another name. I have prepaid.
I am recently divorced and wanted to take back my maiden name.
-Why are you asking all this? -It isn't surprising. I wonder.
I really don't know. Is it any wonder?
Sorry. That's not it.
I have people in my life who wonder more than I can handle.
-Were you really worried? -Yes.
No, worried and anxious ... Maybe I was more ...
I ... I thought of you.
Sorry, I just think it's so hard with questions.
Do you think we can answer the questions some other time?
Yes. I think so.
Felicia?
-Have you seen Arvidsson? -No. What is it?
Arvidsson! My office now!
-The world's worst poker face. -Hartman?
Only once have I seen him angry for real.
-Do you know how to tell? -No.
If he tells you to sit down, and points at the chair, then he's only playing.
I've received a lot of name-callings, but I've always had to sit down first.
He's still standing.
"I talk to my sister!" How stupid can you be?!
So ... I was thinking ... We sat and ate.
In private. Just her and me. She was off duty.
If someone steals a car in front at you when you're off duty -
Do you just leave it then? No, 'cause you're a cop! And she is a journalist!
It doesn't matter if it's in private!
Their job is to write and ours is to shut up! It is no surprise!
Until now, he didn't know we know this.
But we known if it happens again, so does he.
-I can try to get a retraction. -You want to ask her to write more?
-Is that what I said? -No, it isn't.
I'm terribly sorry. What should I do?
Get lost. Go away. Take a vacation, whatever.
-I can't ... -I mean it.
Get lost because I ...
... I want to think before I fire you. As bad as that.
It was information we haven't released!
And now it's in the paper! Written by Arvidsson's sister!
-Sit down. -Can I talk to you?
Can't I trust what I say will stay between us?
-I am a journalist. -You are my sister, Pernilla!
Is this what I have before me? When I say something to you -
I read it in the newspaper. Is that a good sibling relationship?
Is that being there for each other?
I ... I didn't.
I saw it as I help you and you help me.
Oh my God! If you are so bad at distinguishing between private and this?
-Are you so obsessed with what you do? -Per, please, listen to you!
Whatever you do, don't come and call me obsessed.
-As your sister, Per -This isn't good for you.
What can I say?
Thanks for your help.
Was it this?
If you have no better news than this ...
-Don't you ever talk to Marianne? -Marianne isn't a journalist.
No, but if she were, then?
You? You think about everything he's done.
I just haven't had time to be sure.
So she isn't here then? Or she doesn't work here?
She isn't here, but if she were ... I think this is a bit uncomfortable.
-Has anything happened? -No. Quite the contrary.
I need to get hold of her. We need to get hold of her.
Thank you.
Hey, it's Erika. I can't take your call ...
-Morning! -Hello. Are you here?
The autopsy results. I was going to leave them.
-I saw you had called. Were you alone? -Yes.
You could have chosen a better week to start a new love affair.
-Have you ever gone to a medium? -What?
No, it doesn't apply to me; but I think ...
Imagine a person with lots of unresolved thoughts and feelings.
If that person went to a medium and felt he had said too much.
How she gets along with others? What if she doesn't?
-Maria ... - Erika? Are we meeting? -No.
I can't keep up. Can we have a meeting?
-You ... Nice shirt, anyway. -Thanks.
I thought so yesterday when Ek had it on.
Ek found a signature in one of the folders: Klara Syrén.
In the 70s, she was Head of the Welfare Office in Jonkoping
And worked together with Frank Leander on probably ten, twelve different cases.
There is the link we've been looking for.
Ek is trying to contact Elisabeth Rehnberg who may know more about Klara Syrén.
But what is this now? Doesn't anyone who work here?
-Doesn't anybody work here? -Where is she. Rehnberg. She is.
-The second, who is ... -Do we know anybody called Rebecca Moberg?
She's the doctor who Arvidsson ran into.
Does he still work here?
I have just spoken to Rehnberg. She knows nothing about Klara Syrén-
But I asked her just now if she knows Rebecca Moberg.
What is Arvidsson doing?
-Yes, hello? -Hello. It is Felicia.
So what's your name anyway? Felicia Hermansson, or Rebecca Moberg?
I'm under witness protection.
I've stayed at an undisclosed location since last October.
My name, date of birth, address are all protected data.
Otherwise I wouldn't say no to your insurance money.
-Why? -My ex-husband is trying to kill me.
I saw you at Frank Leander's funeral.
And?
I wondered what you were doing there.
I read he had died. We worked together ten years ago. He was a pig.
He had completely inhumane ideas, almost fascist.
I don't know why I went to Church, what I hoped to experience.
-Why didn't you say anything? -Witness protection, Per.
I can't be part of a murder- investigation. I can't take any risks.
Who is he? What has he done to you?
I could help you.
If the police were able to help me; I wouldn't have to live like this.
I really don't know what to believe.
I shouldn't have come to see you.
-Sorry. -Can't we meet?
We won't see each other again. For your own sake.
Bye, Per.
Do you understand anything?
Just because she's under witness protection and will testify in court.
If she's involved in this investigation ... What he is doing now, it ...
Helena Sjöqvist ...
Hello.
-Have you seen Pernilla? -Yes, she was just here.
I'll wait a bit.
Pernilla ... Pernilla.
Arvidsson?
Does anyone know where Pernilla Sjöqvist has gone?
-No. -No? Could she be out on assignment?
-No idea. -She was here before.
Damn it.
Mama!
This is Pernilla's mobile. Leave your name and number.
Damn!
-Hey, that's me. -Arvidsson? Hartman is insane!
-I don't have time to explain. -Wait. Your sister.
Frank Leander and Klara Syrén. They placed her in a foster home.
I know, I come from her job. I have a property description.
Property name: 12:9. A white house.
Felicia lives there, she is innocent and I think Pernilla is going there.
Hartman, come. Quickly.
12:4, 12:5, 6, 7, no. 8, 9, here.
-Let's see. Is it this? -No, it should be white.
-How many of them can there be? -I should have got here sooner.
Here. Stora Gudings 12/9, Vallstena. Is it correct?
-Yes, hello? -We have the address.
We are on the way. Don't do anything stupid. We have to wait.
-All this to avenge her childhood? -They took both Arvidsson and Pernilla.
-Everything is here. -And fortune teller?
Pernilla was in the customer database. She must have said too much.
Pernilla, wait!
No! Please.
Pernilla?
-You ... -Why are you doing here?
You shouldn't have come here. You'll destroy everything.
Pernilla ...
Extinguish the lighter. Please.
She hasn't done anything. You ...
She came between us, didn't she? I was about to have a family again.
It was you and me.
-She took you from me. -She hasn't taken away anything.
She took you! Just like they took everything from me.
Just as they took us from mama.
All the others who took my life away from me. It mustn't happen again.
I'm not going to be alone again.
-Hey! In here! -Coming!
-Call an ambulance! -Where's Pernilla?
I don't know.
Pernilla! Stop!
We need an ambulance at Stora Gudings 12/9, Vallstena, urgent.
Come on.
-Stop! -Let her go!
-Get off me! -Calm down!
Wake up!
Hello.
I left your car at the garage, the front fender.
Then I can use yours instead.
Goodbye.
-Hi, Mom! -Hey, baby!
Hello. What a lot of things you have. I've missed you.
Was it fun?